「お持ち帰り」は「テイクオフ」では無いことが判明

1 ::2021/05/10(月) 08:14:16.89 ID:OvpGS/iY0.net ?PLT(13121)

“Take out”じゃダメなの?「テイクアウト」の正しい英語表現とは
外出自粛の影響で、いろいろなお店が「テイクアウト」サービスを始めていますね。

「お持ち帰り」を意味する「テイクアウト」ですが、「take out」という英語を使うのは一般的ではありません。今回は「テイクアウト」の英語表現をご紹介します。

テイクアウト:to go
実は「テイクアウト」は和製英語です。英語で「テイクアウト」と言いたいときは “to go” を使いましょう。

例) A: I’d like three hamburgers.(=ハンバーガーを3つください)
B: All right. For here or to go?(=かしこまりました。店内ですか?それともお持ち帰りですか?)
A: To go, please.(=テイクアウトでお願いします)

なお、イギリスでは

テイクアウト:take away
という表現を使うことが多いようですよ。両方覚えておきましょう♪

https://asajikan.jp/article/202032

798 ::2021/05/11(火) 07:02:00.45 ID:EFSC+xlJ0.net

love is over(`・ω・´)

70 ::2021/05/10(月) 08:37:04.87 ID:FTTg/eNP0.net

>>54
アメリカ英語、イギリス英語

香港シンガポールインドがイギリス英語の影響強いので
アジア圏全体的にはTake away率高し。
to go なんて教えてるのは日本とフィリピン(韓国も?)くらいじゃねーの?
たしかにfor here or to go?はファストフードの常套句だが
覚えておいて使う機会が多いのはtake awayのほう。
ヨーロッパも英語で言う時はだいたいコレ。

864 ::2021/05/12(水) 23:06:30.71 ID:85oOmIQJ0.net

>>842
一度、飛んだ事のある人の言葉なんよw

794 ::2021/05/11(火) 06:22:13.22 ID:WTyvVEo20.net

take yutaka

203 ::2021/05/10(月) 09:18:28.50 ID:seAfqvXZ0.net

テイクオフて脱ぐだろ

804 ::2021/05/11(火) 07:58:36.48 ID:DsPsCmUe0.net

フェイスオフ

151 ::2021/05/10(月) 08:56:22.45 .net

                   ,’⌒,ー、           _ ,,..  X
                 〈∨⌒ /\__,,..  -‐ ” ” _,,. ‐”´
          〈\   _,,r'” 〉 // //     . ‐””
           ,ゝ `く/ /  〉 /  ∧_,. r ””
- - - -_,,.. ‐”” _,.〉 / /  . {‘⌒) ∠二二> -  – – – – – –
  _,.. ‐””  _,,,.. -{(⌒)、  r’`ー”‐‐^‐’ヾ{} +
 ’-‐ ” “  _,,. ‐””`ー‐ヘj^‐’   ;;    ‐ -‐   _- ちょっとテイクアウトしてくる
 - ‐_+      ;'”  ,;” ,”   ,;゙ ‐-  ー_- ‐
______,”___,;;”_;;__,,___________
///////////////////////

16 ::2021/05/10(月) 08:20:09.32 ID:KLFlgbAr0.net

ホテルでcheckmate pleaseと言ったけど普通に通じたな

622 ::2021/05/10(月) 14:52:22.82 ID:B12GaP8F0.net

タイペイバーだったぞ。

454 ::2021/05/10(月) 12:03:36.10 ID:cGgnKxh+0.net

Take sitで

570 ::2021/05/10(月) 13:31:20.06 ID:GybQt8nf0.net

>>70
アメリカ行ってみろよほぼ100%、to go ? って聞かれるから

397 ::2021/05/10(月) 11:15:52.34 ID:Cfjhc0Pe0.net

英語必須のはずなのに機長なにやってんの
弾幕薄いよ

292 ::2021/05/10(月) 10:00:35.94 ID:583eJwbk0.net

海外スタバはいつも店員が2goって言ってた

510 ::2021/05/10(月) 12:37:25.17 ID:MRDAtdwI0.net

>>10
賢ぶりたい上級だろ(´・ω・`)
日本の停滞はあの層が本当に馬鹿になったらこうなるっていう見本よ

731 ::2021/05/10(月) 20:37:43.39 ID:8qaDmZuQ0.net

>>727
テイク5

738 ::2021/05/10(月) 20:41:55.33 ID:aAUaiXh/0.net

テイクアウトと海外で言うともれなくMr.togo(ゴルゴ13)もついてくるんだなw

458 ::2021/05/10(月) 12:05:11.44 ID:SnVBWWqx0.net

そもそもテイクオフとか言ってなかったろw

43 ::2021/05/10(月) 08:28:39.34 ID:bSRLJMO90.net

                   ,’⌒,ー、           _ ,,..  X
                 〈∨⌒ /\__,,..  -‐ ” ” _,,. ‐”´
          〈\   _,,r'” 〉 // //     . ‐””
           ,ゝ `く/ /  〉 /  ∧_,. r ””
- - - -_,,.. ‐”” _,.〉 / /  . {‘⌒) ∠二二> -  – – – – – –
  _,.. ‐””  _,,,.. -{(⌒)、  r’`ー”‐‐^‐’ヾ{} +
 ’-‐ ” “  _,,. ‐””`ー‐ヘj^‐’   ;;    ‐ -‐   _-
 - ‐_+      ;'”  ,;” ,”   ,;゙ ‐-  ー_- ‐
______,”___,;;”_;;__,,___________
///////////////////////

500 ::2021/05/10(月) 12:29:21.29 ID:KkenKSWc0.net

this one

601 ::2021/05/10(月) 14:31:43.91 ID:dUvSNw8Q0.net

え?テイクアウトも普通に使うし、和製英語でも何でもないんだけど
誰だよこんなデタラメ広めてんのw

789 ::2021/05/11(火) 05:43:56.86 ID:VvkgvAqA0.net

take on me

638 ::2021/05/10(月) 15:23:41.03 ID:UWZayIr10.net

DUOに出てきたから知ってた

481 ::2021/05/10(月) 12:23:08.08 ID:sot0mlyX0.net

オーストラリアならtake out通じるよ

104 ::2021/05/10(月) 08:43:41.57 ID:WLB7hqMa0.net

>>96
字数は同じだが?

182 ::2021/05/10(月) 09:11:44.29 ID:apk2+r790.net

テイクアウトとかファイトとか変な和製英語全滅させた方が良い
後アメリカ住んでた時に困ったのが、好きな映画聞かれた時改変した邦題しか知らなかったので一々調べて答えないといけなかった
直訳だと通じないものが多いのはわかるけど意訳するくらいならそのまま英題使えやって思うわ

134 ::2021/05/10(月) 08:51:12.49 ID:ep0Axw0O0.net

中1の英語の教科書の最初の方に載ってたな
for here or to go?ってやつ
何度も音読させられたから今でも妙に頭に残ってる

321 ::2021/05/10(月) 10:19:27.82 ID:YRo/lq/20.net

>>98
通じるよアホ

555 ::2021/05/10(月) 13:11:17.83 ID:zP+levkB0.net

マジレスだけど店員から2択で聞かれるから、間違うわけない

793 ::2021/05/11(火) 06:20:54.14 ID:IR9AL2Rc0.net

買いに行くのがテイクオフでしょ(´・ω・`)

                   ,’⌒,ー、           _ ,,..  X
                 〈∨⌒ /\__,,..  -‐ ” ” _,,. ‐”´
          〈\   _,,r'” 〉 // //     . ‐””
           ,ゝ `</ /  〉 /  ∧_,. r ””
- - - -_,,.. ‐”” _,.〉 / /  . {‘⌒) ∠二二> -  – – – – – –
  _,.. ‐””  _,,,.. -{(⌒)、  r’`ー”‐‐^‐’ヾ{} +
 ’-‐ ” “  _,,. ‐””`ー‐ヘj^‐’   ;;    ‐ -‐   _- ちょっくらコンビニ行ってくる
 - ‐_+      ;'”  ,;” ,”   ,;゙ ‐-  ー_- ‐
______,”___,;;”_;;__,,___________    
///////////////////////

270 ::2021/05/10(月) 09:50:23.44 ID:FTTg/eNP0.net

>>223
個人的には、ファストフード店のやりとりなんざ
「通じればいい」と思いますよ

72 ::2021/05/10(月) 08:37:08.04 ID:+01wCr4r0.net

お持ち帰りでって、自分に対して敬語使う奴多すぎ

152 ::2021/05/10(月) 08:56:29.41 ID:UTRQUX5y0.net

日本人は外国人(欧米人限定)のカタコト日本語の言い間違いには寛容なのにな…。

10 ::2021/05/10(月) 08:17:25.53 ID:OsG5bKze0.net

誰が和製英語作ってんの??
これのせいで日本人が混乱して余計に英語が苦手になる

217 ::2021/05/10(月) 09:23:01.74 ID:O5Me5cxz0.net

フォールアウトだな

62 ::2021/05/10(月) 08:34:55.30 ID:bSRLJMO90.net

        ∧∧
       ヽ(・ω・)/   ズコー
      \(.\ ノ
    、ハ,,、  ̄
     ̄

753 ::2021/05/10(月) 21:59:57.26 ID:stNbcjBN0.net

うわ、打ち間違えたわw

706 ::2021/05/10(月) 19:16:27.03 ID:7+uXwKOu0.net

>>65
Eat here でOK

841 ::2021/05/12(水) 13:57:16.89 ID:3TDPZB+D0.net

>>839
カーリングのテイクアウトは相手の石に当てて弾き出すこと
持って帰るものを弾き出してどうするんだ

3 ::2021/05/10(月) 08:15:29.72 ID:mcMAhLYV0.net

飛びな。

508 ::2021/05/10(月) 12:34:52.73 ID:4rs1qnWP0.net

日本で伝われば良いわ

878 ::2021/05/13(木) 03:12:17.73 ID:6kYglEgM0.net

>>843
飛びます飛びます小太郎ね

97 ::2021/05/10(月) 08:42:53.68 ID:5ARJ1dGl0.net

ティカウコーン

306 ::2021/05/10(月) 10:10:09.93 ID:/fQoXXVK0.net

上海のマックではどちらも通じなかった

424 ::2021/05/10(月) 11:43:17.35 ID:ezsCJT2n0.net

Baby in carも意味を知ったら貼ってる奴らが馬鹿に思えてくる

50 ::2021/05/10(月) 08:30:14.02 ID:BLfC82I20.net

テイクオフじゃ飛んでしまうじゃん (´・∀・`)

751 ::2021/05/10(月) 21:45:03.89 ID:nOX9bR8F0.net

小池都知事のカタカナが散りばめられた声明のほうが嫌だ

640 ::2021/05/10(月) 15:25:30.67 ID:to69PsWi0.net

>>301
日本人店員だとちゃんとしてくれる

やっぱ英語も日本人が優秀だは

468 ::2021/05/10(月) 12:12:03.58 ID:ACEIXpp10.net

イクーはテイクオフでいいですか?

571 ::2021/05/10(月) 13:31:22.52 ID:xKW/gY+00.net

take outでも通じるだろ

745 ::2021/05/10(月) 21:23:55.77 ID:m5piRZ4V0.net

涙のていかちゃんす